Naše škola se každoročně hlásí do překladatelské soutěže Evropské unie Juvenes Translatores. Té se ale za každý stát může zúčastnit stejný počet škol, jako je počet křesel dané země v Evropském parlamentu, za Českou republiku tedy 21. Z přihlášených škol se vždy losuje, kterých 21 šťastných se zapojí. Naši školu už podruhé za sebou mezi účastníky nevylosovali, ale vzhledem k převisu poptávky nakonec byla vyhlášena pro nevylosované alespoň republiková verze soutěže, tedy Mladí překladatelé.
Výhodou byly volnější podmínky, škola mohla mít libovolný počet soutěžících, jinak by to bylo maximálně pět, a také se mohli zapojit žáci jakéhokoli věku, nejen ročník narození 2002, pro který byla letos určena evropská soutěž.
Ve středu 27. 11. se v učebně 302 sešlo v poledne osm zájemců, kteří chtěli vyzkoušet svoje překladatelské dovednosti. Sice je nezdobila evropská trička, jako tomu bývá v hlavní soutěži, ale přesto se se zaujetím vrhli do práce. Za pomoci klasických slovníků překládali z angličtiny, francouzštiny nebo němčiny do češtiny různé texty délky A4, jejichž společným tématem je mládí v Evropské unii. Měli na to dvě hodiny.
První dojmy byly asi takové: mluvnicky text příliš náročný nebyl, potíže působila košatá slovní zásoba, zejména různé idiomy. Rozumět ještě neznamená zdařile přeložit. Rozhodně je to zajímavá zkušenost.
Během příštího týdne jejich vyučující překlady zhodnotí a vyberou ten nejlepší, který pošlou do dalšího kola. A pak uvidíme.
